Sri Hanuman Chalisa

Forty verses in Awadhi composed by Goswami Tulsidas in the 16th century, praising Sri Hanuman's strength, wisdom and devotion to Sri Rama. Recited on Tuesdays and Saturdays for courage, protection and freedom from fear.

OPENING DOHA 1

श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि।
बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥

Śrī guru carana saroja raja, nija manu mukuru sudhāri; baranauṁ raghubara bimala jasu, jo dāyaku phala cāri.

हिन्दी भावार्थ श्री गुरु के चरण-कमलों की धूल से अपने मन रूपी दर्पण को निर्मल करके, मैं श्री रघुवीर के निर्मल यश का वर्णन करता हूँ, जो चारों फल (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष) देने वाला है।

ENGLISH Cleansing the mirror of my mind with the dust of my Guru's lotus feet, I sing the pure glory of Sri Rama, giver of the four fruits of life.

✦ ❖ ✦

OPENING DOHA 2

बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार।
बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥

Buddhihīna tanu jānike, sumirauṁ pavana-kumāra; bala budhi bidyā dehu mohiṁ, harahu kalesa bikāra.

हिन्दी भावार्थ स्वयं को बुद्धिहीन जानकर मैं पवनपुत्र हनुमान का स्मरण करता हूँ — हे प्रभु! मुझे बल, बुद्धि और विद्या दीजिए और मेरे क्लेश व विकार हर लीजिए।

ENGLISH Knowing my limited understanding, I remember the Son of the Wind: grant me strength, wisdom and knowledge, and remove my afflictions.

✦ ❖ ✦

CHAUPAI 1–2

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥

Jaya hanumāna jñāna guna sāgara, jaya kapīsa tihuṁ loka ujāgara; rāma dūta atulita bala dhāmā, añjani-putra pavanasuta nāmā.

हिन्दी भावार्थ हे हनुमान! आपकी जय हो, आप ज्ञान और गुणों के सागर हैं। हे कपीश्वर! आपकी जय हो, आप तीनों लोकों को प्रकाशित करते हैं। आप श्री राम के दूत, अतुलनीय बल के धाम, अंजनी-पुत्र और पवनसुत नाम से प्रसिद्ध हैं।

ENGLISH Victory to Hanuman, ocean of wisdom and virtue; victory to the Lord of the Vanaras, illuminator of the three worlds. Messenger of Rama, abode of matchless strength, known as Anjani's son and Son of the Wind.

✦ ❖ ✦

CHAUPAI 3–4

महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥
कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥

Mahābīra bikrama bajaraṅgī, kumati nivāra sumati ke saṅgī; kañcana barana birāja subesā, kānana kuṇḍala kuñcita kesā.

हिन्दी भावार्थ हे महावीर, पराक्रमी बजरंगबली! आप कुबुद्धि को दूर करते हैं और सुबुद्धि के साथी हैं। आपका स्वर्ण-सा वर्ण, सुंदर वेश, कानों में कुंडल और घुँघराले केश शोभायमान हैं।

ENGLISH Great hero, mighty one with a body like a thunderbolt, you dispel evil thoughts and befriend good sense. Golden-hued and finely adorned, with earrings and curling hair.